Recent entries
2008/01/21 (Mon) ARRESTED?
2007/12/18 (Tue) Reluxing
2007/11/28 (Wed) 再来日本!
2007/11/27 (Tue) Tokyo Walk
2007/11/23 (Fri) お隣へ
2007/11/18 (Sun) 西へ東へ

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



MadeInAmerica


いつか自分のBarで、客の酔いが充分に回った毎晩1時頃、酔いどれギブソン抱えて唄いたい曲。




BB




Randy Newman の曲を Blues Brothers Band で John Belushi が唄ったバージョンが渋い。っ中華、今となっては彼の人生そのもののようでう~んブルース。聞き覚えで怪しいが、大阪弁の訳を付けてみた。




Yeah baby, Yeah I been drinkin’               
ベイビー そやオレずうーっと飲んでんねん        
And I shouldn’t come by I know                
帰らんほうがエエのはわかってる
But I found myself in trouble darlin'        
しゃけどな帰れへんかったらどっこも
And I had nowhere else to go
行くとこ無いっちゅうことに気ぃついたんや

Got some whisky from the barman               
バーでもろたウィスキー飲んで
Got some cocaine from a friend                
ツレにもろたコカインやって
I just keep on movin’baby
オレお前のとこへ帰るまで
Til I back in your arms again                 
このままあがき続けるんや

Guilty, Yes I’m guilty
罪な野郎 そやオレは罪人や
And I’ll be guilty for the rest of my life  
残りの人生もずうっとこのままやろな
How come baby how come I never do?           
なんでやろ?なんででけへんねやろ?
what I’m supposed to do?
どないしたらエエねん?
How come everythin' I try                  
なんで何やっても
never turns out right?
うまいこといけへんねん?

You know how it is with me baby             
ベイビー オレがどないなってるかわかるか?
You know, I just can’t stand myself         
知ってるか?オレぜんぜん我慢でけへんねん
It takes a whole lot of medicine darlin'   
しやから他人になりすます為にめっちゃよーさん
For me to pretend that I’m somebody else   
ヤク飲んでんねん


スポンサーサイト



+ジョギング・マラソン
ジョギング・マラソン http://alone.archiunite.net/
【2008/12/01 15:51】 URL | Sino? #-[ 編集]
+子供部屋(インテリア・寝具・グッズ)
子供部屋(インテリア・寝具・グッズ)を探すなら http://www.mnpainctr.com/100804/203024/
【2008/11/12 06:34】 URL | Sino? #-[ 編集]
+この管理人はブログがコメントです?
は~い!
【2007/04/13 15:43】 URL | GM7 #DNshAd/g[ 編集]
+管理人のみ閲覧できます?
このコメントはブログ管理人以外も閲覧できます。

ちっとだけまてて君ださいね~
【2007/04/13 15:38】 URL | floyd #r6uSoc5A[ 編集]
+管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/04/13 14:06】 | #[ 編集]
+わーーーーー!
生存確認完了!
我望再開運命一捻!
【2007/04/12 12:54】 URL | GM7 #DNshAd/g[ 編集]
+
ご無沙汰しちょりまふふふ...

お元気でふか?
私はどーにか息をしている状況でふふふ...
Til I back in your arms again...
【2007/04/12 08:08】 URL | floyd #r6uSoc5A[ 編集]
















管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2017 Philippines ラプソディ, All rights reserved.




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。